• FVM大賞2015 優秀賞 受賞
  • 平成26年度福岡市トライアル発注認定事業者
  • 平成25年度福岡市ステップアップ最優秀賞 受賞
  • 平成25年度九州ニュービジネス優秀賞 受賞
  • 福岡県情報セキュリティ連絡協議会加盟企業
  • 福岡ベンチャーマーケットプレゼン企業
  • 福岡大学共同開発企業
  • 経営革新計画 第1936承認企業
  • 平成23年度九州地域中小企業事業家支援
    お助け隊事業アドバイザー企業
  • 平成23年度福岡市競争入札参加有資格企業

喜多屋

このブログでは、弊社AliveCastが、「喜多屋」様の
Webサイトを制作する過程を紹介しています。喜多屋

2014年4月15日(火曜日)  (AliveCast)

英語ページ

再度翻訳依頼に出していた英語ページのコンテンツが、かえってきました。
日本にしか無い言葉の翻訳は、その意味を深くしらないと難しく、なかなか骨の折れる作業です。

たとえば、「酒米」。
簡単にいえば日本酒専用のお米なのですが、当たり前ながら、英語にこれにあたる言葉はありません。直訳すれば、Sake Riceなのですが、これでは見た人に意味は伝わりませんよね。
その酒米のページで何を説明しているのか、酒米がどういった物なのか、その意味を含めて、もっとも近い言葉をつけてあげなければなりません。

翻訳家の方や喜多屋様のご協力があり、なんとか、再翻訳が出来ました。
もう少しで公開ですので、日本の方も、一度英語ページをのぞいて、その奥の深さを味わって頂ければ嬉しいです。